FFXIII complete demo script translations (SPOILERS)

[Akubit]

READ READ READ: I'm seeing a lot of people claiming this as their own/not giving credit and erm... not very happy about it. I don't mind this translation being used elsewhere, as long as proper credits are given.
If you want to use any fragment of this translation somewhere on the internet outside of FF-XIII.net, please give credits to me, Akubit. It'd be great if you can send me an email to polyrhythmnal.at.yahoo.com with the location of it.
Thank you!
------------------------------------
EDIT 4/19: Added a small part of dialogue, complete for sure now!

Here's the translations of the dialogue in the demo.
It's kinda long so I've divided them up into two posts. This one will be for Lightning and Sazh's parts, and the next one will be for Snow and the Noras' parts.

Lone Wolf has subbed the videos, which can be found here!

Other places with vids of the demo:
1UP
IGN
-------

The thirteen days after we awoke... Was the beginning of the end.

Sazh: Are you serious?
Lightning: Shush...
Sazh: ... I'm counting on you.

Sazh: Impressive!

Sazh: Are you okay?! ...I'm no l'Cie.

Sazh: Going pretty good! Everyone said they'll fight.
Lightning: Stay out of the way.

Sazh: Run!!
Sazh: Not that way!!



Sazh: Hey, hey hey hey hey! You gotta be kidding!
Sazh: Give me a break! Wha... What are we gonna do?!
Lightning: Stay there and watch.

- mini boss battle with Manasvin -

Lightning: Get back!
Sazh: Having some trouble?!
Sazh: N-no need to get mad...

Lightning: Jump!

Lightning: It's coming.
Sazh: C'mon cut me some slack...

- continued battle with Manasvin... -

Sazh: Phew... You did it! ...If you're a soldier then protect the citizens alright?! Aren't you with the army? Why don't you tell me something? Like why you're going up against Purge-
Lightning: I left the army.
Sazh: Hey, wait up! ...Daddy's getting left behind...
Sazh: Hey, there's no path! Don't tell me that I have to walk down this way! Augh!



Sazh: Even if its for resisting Purge, don't you think its too much for amateurs to pick fights with the Sanctum?
Lightning: What's worse than Purge is Pulse. The Underworld <Pulse> is hell after all.
Sazh: Hell, huh... Well this place isn't all that different too.
Lightning: They're army-trained hounds. They're not a hassle.
Sazh: Well that may be the case for you but... Hey!



Lightning: We'll strike first.
Soldier: The rebels!
Sazh: Let's get this over with!



Sazh: Let's head back!
Lightning: There's no time.
Sazh: What're we gonna do?!
Lightning: Be quiet.
Sazh: Hey... Hold it! Wait! Don't leave me behind!
Lightning: Let me go!
Sazh: You know, I have no choice but to stick with you!

Sazh: We.. can ride that!
Lightning: It appears so.



Officer: You two must be Purge qualifiers. Put down your weapons. And I'll treat you nicely.
Sazh: By "nicely" you mean...
Lightning: As in give you a painless death.
Officer: You should have responded more quickly!



Sazh: Hey big sis. What are you here for?
Sazh: Military top secret? C'mon loosen that tongue! You said you left the army. So there's no problem talking-
Lightning: The Pulse's fal'Cie.
Lightning: I'm looking for the Pulse's fal'Cie.
Lightning: It was your mistake of coming with me.
Sazh: ...Not entirely.

[Akubit]

Announcement: Dear immigrants of Pulse. I'd like to represent all residents of Cocoon, to express our heartfelt gratitude. As a result of everyone departing Cocoon, peace and balance will be maintained. Were it not for this patriotic gesture, every resident of Cocoon... Your family, your friends, your neighbors... Would be exposed to the dangers of the world below. Departing Cocoon and immigrating to the Underworld will-
Yuge: Immigration?! More like killing all the-
Snow: Yuge. Stay here with the rest.
Yuge: ...I'm sorry... I couldn't be of much help...
Snow: Stay here and protect everyone!
Snow: If you stay sharp, everyone can ease down. Right?
Yuge: Yeah...
Snow: ...We, the Nora are?
Yuge: S-stronger than the army!
Snow: That's the spirit!



Maqui: This is too hard for me!
Gadot: Then sit back and relax.
Maqui: I can do that?
Gadot: But if we go down, it's your job to save everyone by yourself.
Maqui: That just makes it harder!
Snow: Then, let's become heroes together! We're up against PSICOM! The best the Sanctum's got!
Lebreau: The best? PSICOMs are only up there for looks you know.
Gadot: We are the heroes after all!

Snow: Charge!



Maqui: This is too hard
Lebreau: Oh great... Enemies all over.
Gadot: So leader, what's the plan?
Snow: Charge and pound!
Maqui: But that's not even an actual plan...
Lebreau: But heroes win no matter what!



Snow: Everyone alright?
Snow: What are you doing...
Snow: Don't worry, no one's moving to the Underworld <Pulse> today. We'll do something about this... We'll clear a path to-
Captive: I'm fightin' with you!
Captive: You can't expect us just to sit here!
Snow: ...Well...
Captive: C'mon, let us do this!
Snow: ...Okay, then. Volunteers front and center.

Child: Mom?
Mother: ... Don't worry.

Snow: You sure?
Mother: Mothers are strong.
Snow: Alright!

Gadot: Last one here!

Snow: We'll leave this one behind. Can someone hold onto it?
Vanille: Okay!
Snow: If something ever happens... Then you know what to do.
Snow: You guys will be safe as long as you stay hidden. We'll clean this up in no time.
Lebreau: I'll stay here.
Snow: We're going home together!
Lebreau: Come on everyone, stand up!

Gadot: Alright let's go! Follow me!



PSICOM: Report suppression division! Eliminate the resistors!
Snow: Running won't make us heroes!



Gadot: Snow! This is bad!
Snow: Stay down!

Mother: I told you. Mothers are strong.

Snow: This isn't happening... Hey!

Mother: Look after... my son...
Snow: Hang on!



Announcement: Attention Purge qualifiers, attention Purge qualifiers! Stop the meaningless fighting now, and surrender at once. The world wishes for justice upon the Underworld <Pulse>. Even if you manage to escape this area, the Sanctum army will use full force to track down every single one of you. There is no place in Cocoon for beings of the likes of you. Surrender immediately.
Snow: Serah...

Sazh: That must be what you've been looking for.
Lightning: Yeah. ...It's in there.
Sazh: Pulse's fal'Cie, hmm?

The Pulse's fal'Cie... It's where we'll meet our fate.

[Lone Wolf]

Cool thanks, I already understood most of it, but it was nice to get it verified.

I'll write the .srt once we get a HD rip.

[bobalotrock]

Started already? Oh my. Well, thank you very much. I think I might not read it yet, and instead print it and read along when I get my lovely fingers on the demo.

Thank you!

[Mataeus]

Lol at what Vanile said when she was handed teh gun by Snow, she is just too cute. i can still remember the trailer audio taht we got the last time. And Thanks for all the hard work Aku.. U should be placed high on the pedestal for this..

[XJF]

thanks, this will surely help.
When you all get the demo, would you take a screenshot of the battle menu with all the attack options, and post a translated one or something along those lines? This would be really helpful since my Japanese is pretty much non-existent...

[gilburtgtr]

Thanks Aku this will help greatly!

[Lennoue]

Thank you!!!!
*Writhes in the ground with excitement*

[bobalotrock]

thanks, this will surely help.
When you all get the demo, would you take a screenshot of the battle menu with all the attack options, and post a translated one or something along those lines? This would be really helpful since my Japanese is pretty much non-existent...

^This, pretty much. That would be most handy. I spose I can use guess and check to work mine out when I get it, and if nobody's done it by then I'll be happy too...

Though it's gonna look pretty awful. My photoshop skills are 'pretty much non-existent'.

[Lone Wolf]

thanks, this will surely help.
When you all get the demo, would you take a screenshot of the battle menu with all the attack options, and post a translated one or something along those lines? This would be really helpful since my Japanese is pretty much non-existent...

Yeah I guess I could do that, I'll go draw one up in paint now.



Snow has Blizzard and Blizzaga instead of fire, and his launch attack is called something slightly different but you get the point.

[FinalEvangelion]

American customs are holding my FF7AC/FF13 Demo] right now. I don't know how long it will be. Lightning may not strike anytime soon.

[Lone Wolf]

That sucks T_T

Hope it works out for you.

[ussjtrunks]

Im adding this translation to my vids thanks man.. should be alot easier to watch now..
If anyone wants the subtitles files when Im done just pm me :cool:

[FinalEvangelion]

That sucks T_T

Hope it works out for you.

I'm a little irritated right now. I edited my post to be a little better.

I had to fill out a form for customs.

[ussjtrunks]

Q at these times in the hd youtube vids.. Part1 what do the guards say
0,0:01:37.15,0:01:38.40 = when the guards burst in the door
0,0:01:46.80,0:01:47.90 = when the guard springs out at lightning

+ from part 4 I need what the announcer says translated,